10/16~10/20 任務與心得 三八

任務與進展

短期任務

• 凱旋收案

→ 目前進度：目前共收174名受測者，有61名院外受試者與108名醫院受試者完成測驗，5名受測者完成部分測驗

心得與困難

1. 漏水：周一上班時，4樓辦公室裡有多處漏水，雖然平時就有漏水的情況，但這次明顯範圍、數量變多。評估室裡面一半的燈打不開，只能先拿水桶接水跟移動到有光線的位子。聽老師們說是因為5樓在施工，管線有問題才造成以下現象。不過好在我這周也是去病房做測驗，大部分時間不再評估室。而漏水與沒電的問題也在之後慢慢解決。
2. 新病房：這周開始去7樓的急性病房，跟之前的8樓急性病房相比，7樓的個案普遍年紀偏大。目前被安排在類似儲藏室的小空間受測，整體過程平順，不像8樓節外生枝。
3. 指令：輸入以下指令，可以產出更精準的翻譯：你是一位精通台灣繁體中文的專業翻譯，曾參與《紐約時報》和《經濟學人》繁體中文版的翻譯工作，因此對於新聞和時事文章的翻譯有深入的理解。我希望你能幫我將以下英文新聞段落翻譯成繁體中文，風格與上述雜誌的繁體中文版本相似。
   規則：
   – 翻譯時要準確傳達新聞事實和背景。
   ​
   – 保留特定的英文術語或名字，並在其前後加上空格，例如：”中 UN 文”。
   ​
   – 分成兩次翻譯，並且打印每一次結果：
   ​
   1. 根據新聞內容直譯，不要遺漏任何訊息
   ​
   2. 根據第一次直譯的結果重新意譯，遵守原意的前提下讓內容更通俗易懂，符合台灣繁體中文的表達習慣
   ​
   – 每輪翻譯後，都要重新比對英文原文，找到扭曲原意或者遺漏的內容，然後再補充到下一輪的翻譯當中。
   本條消息只需要回覆 OK，接下來的消息我將會給你發送完整內容，收到後請按照上面的規則打印兩次翻譯結果。心得：讓ChatGPT重新比對的概念，或許可以應用在文本分析等方面，讓ChatGPT抓錯後自行更正。因為過去沒接觸，有點好奇指令中為何提到紐約時報與經濟學人，所以去兩者的中文版網站隨機看幾篇文章，感覺其文章風格偏平舖直敘、言簡意賅，但可能因為牽扯的人名或專有名詞偏多，所以讀起來有種生澀感
4. TTXC台灣文化科技大會（Taiwan Technology X Culture Expo）：背景：雙十連假回高雄後，在廣告牆上看到相關訊息，主打文化與科技的結合與演繹。TTXC有數個展場，但因為時間與交通問題我只去到一個展場參觀，裡面內容主要包含AI與VR。VR的部分要收錢所以我就只是順路觀賞，看到許多人在昏暗的藍光中做著意義不明的動作時，真有種殭屍片或是某種超現實主義藝術的感覺。心得：可能是因為我只去一個展區，或是許多設備需要掃條碼、加好友才能體驗，整體給我的感覺是文化與科技間仍有不少距離感。或許過去的文化經典可以利用科技產生新的演繹與保存，但在未來文化創作上，科技可能是與人競爭或是取代。而展場內容的也是以體驗與介紹為主，其中比較有趣的是虛擬主播，可以在一旁輸入問題，之後虛擬主播會在節目中回答(有點類似叩應節目)。雖然是用google小姐的聲音，以及不著邊際的Siri回答，但我忽然意識到，未來只要用AI整理好記者的逐字稿並輸入進虛擬主播的軟體中，只要聲音與動作更加多元，超出恐怖谷理論時，就幾乎可以取代真人主播。